Les meilleurs traducteurs de sites Web WordPress : Translatepress Vs Weglot

Résumé des meilleurs traducteurs de sites Web WordPress

Version gratuite disponible sur le dépôt wordpress

Weglot

99/ an
  • Service en nuage
  • Traduction automatique
  • Traduction SEO
  • Facile à utiliser

Version Trail disponible

L'objectif ici n'est pas de montrer tous les outils disponibles pour traduire un site web, mais pour aller directement au plus efficace. Vous pourrez ainsi gagner du temps et prendre "le meilleur" pour votre activité en ligne.

Les traducteurs de sites Web WordPress peuvent être extrêmement utiles aux entreprises et aux particuliers qui souhaitent communiquer leur message à un public mondial. En utilisant un traducteur de site Web WordPress, vous pouvez facilement traduire votre site Web en plusieurs langues, le rendant ainsi accessible aux personnes du monde entier. Les traducteurs de sites Web WordPress ont un impact considérable sur la croissance de votre site Web et sur son succès.

Cependant, il y a plusieurs choses auxquelles vous devez penser lorsque vous optez pour le meilleur traducteur de site web WordPress pour vos besoins. Vous n'avez certainement pas besoin de celui qui n'est pas efficace, n'est-ce pas ? Deux des options les plus populaires sont TranslatePress et Weglot. Ces deux plugins offrent d'excellentes fonctionnalités et options pour la traduction de votre site WordPress.

Selon une étude, seuls 20% des personnes dans le monde peuvent parler et lire l'anglais. Et si vous omettez de traduire votre site web dans d'autres langues, vous risquez de perdre des clients potentiels.

TranslatePress est un plugin de gestion de traduction open-source pour WordPress et Weglot est un plugin multilingue pour WordPress, conçu pour que chacun puisse facilement traduire son site Web sans avoir à installer de logiciel ou de service supplémentaire. Cependant, il existe quelques différences clés entre les deux que vous devriez connaître avant de prendre votre décision finale.

Plongeons plus profondément dans les meilleurs traducteurs de wordpress.

Tout ce que vous devez savoir sur TranslatePress

Translatepress est un puissant plugin de traduction qui vous aide à traduire votre site WordPress en plusieurs langues. Il est assez pratique et est livré avec de nombreuses fonctionnalités qui en font un excellent choix pour la traduction de votre site WordPress. Vous voulez une démo ? Consultez le site web de bestforblogger, car nous utilisons ce plugin !

Principales caractéristiques

  • Interface facile à utiliser: Il possède une interface conviviale qui permet de traduire facilement votre site WordPress en plusieurs langues.
  • Traduction automatique: Il traduit automatiquement votre contenu dans la langue de votre choix grâce à Google Translate ou DeepL (dans la version payante).
  • Compatibilité WPML: Il est compatible avec le plugin multilingue WordPress (WPML), ce qui permet de traduire facilement votre site WordPress en plusieurs langues.
  • Gestion de la traduction : Il est doté d'un système de gestion des traductions qui vous permet de gérer facilement vos traductions.
  • Mémoire de traduction: Il enregistre automatiquement vos traductions dans une mémoire de traduction, ce qui permet de les réutiliser facilement dans de futures traductions.
  • Traduction professionnelle: Il offre des services de traduction professionnels qui peuvent vous aider à traduire votre site WordPress en plusieurs langues.
  • Prise en charge des langues RTL: Il prend en charge les langues de droite à gauche (RTL), ce qui facilite la traduction de votre site WordPress dans les langues RTL.
  • Référencement multilingue: Il est doté de fonctionnalités de référencement multilingue qui vous aident à optimiser votre site WordPress pour plusieurs langues.
  • Personnalisable: Il est hautement personnalisable, ce qui vous permet de personnaliser le plugin en fonction de vos besoins.
  • Gratuit: Il dispose d'un plugin gratuit qui peut être téléchargé depuis le dépôt de plugins de WordPress.

Avantages et inconvénients

PROSCONS
- Pas besoin d'engager un traducteur - TranslatePress peut utiliser la traduction automatique pour traduire votre contenu.
- TranslatePress est constamment mis à jour avec de nouvelles fonctionnalités et améliorations.
- +220 langues supportées
- Traduction manuelle par bloc html. La traduction d'un article peut prendre du temps.
- Si vous utilisez WordPress multisite, TranslatePress n'est malheureusement pas compatible. Vous devrez utiliser un autre plugin ou service de traduction pour votre réseau multisite.

Tableau des prix

Translatepress offre de grandes fonctionnalités pour un prix raisonnable. Saisissez-le maintenant ! (14 jours de garantie de remboursement)

Weglot

Weglot est l'un des principaux outils de traduction qui vous aide à traduire votre site Web dans n'importe quelle langue. Il possède de nombreuses fonctionnalités qui en font un excellent choix pour la traduction de sites Web.

Principales caractéristiques

  • Traduction automatique: Weglot traduit automatiquement votre site web dans la langue de votre choix. C'est une fonction géniale si vous voulez traduire rapidement votre site Web en plusieurs langues.
  • Service de traduction humaine: Weglot propose également des services de traduction humaine.
  • Traduction SEO: Weglot offre des services de traduction SEO.
  • Facile à utiliser: Weglot est facile à utiliser et peut être rapidement installé sur votre site web.

Avantages et inconvénients

PROSCONS
- Weglot est facile à utiliser et son installation ne prend que quelques minutes.
- Weglot fournit des traductions de haute qualité, réalisées par des traducteurs professionnels.
- Il offre un large éventail de fonctionnalités, notamment la détection automatique des langues, l'optimisation du référencement et la possibilité d'ajouter vos propres traductions personnalisées.
- Weglot s'intègre à tous les principaux CMS, tels que WordPress, Shopify et Squarespace.
- Weglot n'offre aucun moyen de prévisualiser votre site traduit avant qu'il ne soit mis en ligne - vous pourriez donc vous retrouver avec des erreurs embarrassantes si vous ne faites pas attention.
- Weglot ne supporte pas actuellement les langues de droite à gauche (comme l'arabe ou l'hébreu), donc si votre site doit être traduit dans une de ces langues, vous devrez trouver une autre solution.
- Weglot est un service payant qui devient trop coûteux pour les sites web ayant une quantité énorme de contenu.

Tableau des prix

Vous voulez confier à Weglot la traduction de votre site web ? Adhérez maintenant.

Quelle est donc la principale différence entre TranslatePress et Weglot ?

Avantages et inconvénients

WeglotTranslatePress
Service de base en nuage
Son prix dépend des mots que vous traduisez 
Il vous fournit une clé API
Il traduit votre site web en temps réel
Traduction automatique et manuelle disponible
Outil de traduction auto-hébergé
Il existe une version gratuite avec des fonctionnalités minimales
Il n'a pas besoin d'une clé API
Il génère des fichiers statiques
Traduction automatique et manuelle disponible

Conseils pour utiliser TranslatePress

  • Téléchargez et installez le plugin.
  • Pour ajouter une nouvelle langue, allez dans Paramètres > Général > Langue du site et sélectionnez le bouton Ajouter une nouvelle langue.
  • Une fenêtre pop-up apparaît, dans laquelle vous pouvez choisir votre nouvelle langue dans une liste déroulante. Une fois que vous avez sélectionné votre langue, cliquez sur le bouton Ajouter.
  • Votre nouvelle langue sera maintenant dans la liste des langues disponibles.
  • Pour traduire votre contenu, allez dans l'article ou la page que vous voulez traduire et cliquez sur le bouton Traduire la page dans l'éditeur WordPress.
  • Un nouvel onglet s'ouvrira dans l'éditeur WordPress où vous pourrez sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre contenu.
  • Une fois que vous avez sélectionné votre langue, vous pouvez commencer à traduire votre contenu (traduction automatique disponible).
  • Lorsque vous avez terminé de traduire votre contenu, cliquez sur le bouton Enregistrer et fermer.
  • Votre contenu sera maintenant traduit dans la langue que vous avez sélectionnée.

Conseils pour utiliser Weglot

  • Choisissez les langues dans lesquelles vous voulez traduire votre site web. Weglot offre plus de 100 options de langues.
  • Choisissez comment vous voulez traduire votre site web. Vous pouvez utiliser le plugin Weglot Translate ou l'API Weglot.
  • Si vous utilisez le plugin Weglot Translate, installez-le et activez-le sur votre site WordPress. Ensuite, allez sur la page des paramètres de Weglot et entrez votre clé API.
  • Si vous utilisez l'API Weglot, inscrivez-vous pour obtenir une clé API gratuite. Ensuite, suivez les instructions de la page de documentation de l'API Weglot pour intégrer l'API à votre site Web.
  • Une fois que vous avez intégré l'API ou le plugin Weglot à votre site web, tout votre contenu sera automatiquement traduit dans les langues que vous avez sélectionnées. Vous pouvez ensuite modifier les traductions si vous en avez besoin.

En conclusion...

Nous espérons que vous avez apprécié cet article sur la traduction des sites Web WordPress. Les deux sites Translatepress et Weglot sont d'excellents services pour la traduction de sites Web WordPress.

Comme Weglot est basé sur le cloud, son prix dépend du nombre de mots que vous voulez traduire. En d'autres termes, vos textes traduits sont livrés par les serveurs de Weglot (et non par votre serveur). Weglot est un outil très intuitif et très bien configuré.

La version payante de Translatepress est utilisée sur ce site parce que son prix n'est pas lié au nombre de caractères, et parce qu'elle offre une grande intégration de DeepL pour la traduction automatique.

Chacun a ses avantages et ses inconvénients, mais les deux sont de bonnes options. Il vous suffit d'opter pour celle qui correspond à vos besoins.

Questions fréquemment posées

Grâce à l'un des outils ci-dessus, votre site Web attirera une audience internationale. Si vous souhaitez partager vos commentaires, n'hésitez pas à m'écrire dans la ligne de commentaires ci-dessous.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

fr_FRFrench
Retour haut de page